Gadu - gadu

Napisz anonimowo. Napisz do nas... Wyślij

piątek, 1 września 2017

Będziemy legendarni


 Jak wiecie (a może i nie wiecie) uwielbiam słuchać muzyki i nic w tym dziwnego. Każdy przecież lubi czegoś posłuchać, ale ile osób skupia się na tekście? Prowadzę kącik muzyczny, w którym pokazuje Wam swoich ulubionych wykonawców i piosenki, które słucham, dodaje tam wzmiankę o portalu tekstowo.pl. Dlaczego ten portal, a nie inny? Może nie znajdziemy tam wszystkich tekstów, ale dla osób, które nie są specjalnie dobre w językach obcych, to ta strona jest pomocna, bo posiada opcje tłumaczenia. Oczywiście te tłumaczenia nie zawsze są, a jak są to nie zawsze dobre (ale to nie ważne). Ja po przeczytaniu tłumaczenia najczęściej zdaje sobie sprawę, że nie przypadkiem lubię tę piosenkę. Z wieloma piosenkami potrafię się utożsamiać, co pokazuje mi, jak bardzo jestem podobna do wielu ludzi, chociaż na co dzień czuje się bardzo inna. 
Przechodząc do setna, dzisiaj chcę skupić się na jednej piosence, na jej tekście i przesłaniu.

Wykonawca i tytuł piosenki wraz z linkiem na samej górze 😉 (gdyby ktoś nie wiedział).


Piosenka wywołuje we mnie silne, pozytywne emocje, daje kopa i chęć do działania, no i przede wszystkim dzięki niej powstaje ten wpis. Ma w sobie mocny wydźwięk, ale też spokojniejsze momenty, można przy niej się za myśleć i nabrać siły, by iść na szczyt no i stać się legendarnym. Zapraszam teraz do zapoznania się z samym tekstem, pod oryginałem umieszczam tłumaczenie. 
(Pamiętajcie, że cały tekst jest skopiowany z portalu tekstowo.pl, tak tłumaczenie też).
" [Verse 1]

Take a look around me
Taking pages from a magazine
Been looking for the answers
Ever since we were seventeen

You know the truth can be a weapon
To fight this world of ill intentions
A new answer to the same question
How many times will you learn the same lesson?

[Pre-chorus]

I think they got it all wrong
We just gotta hold on
And on and on and on

[Chorus]

'Cause we're gonna be legends
Gonna get their attention
What we're doing here ain't just scary
It's about to be legendary

Yea we're gonna be legends
Gonna teach 'em all a lesson
We got this feeling in our souls we carry
It's about to be legendary

[Verse 2]

This is what we came for
And we couldn't want it anymore
We can never turn back now
Got to leave it all on the floor

Been dreaming of the pay-off
Though the struggles and the trade-offs
Fighting tooth and nail on the way up
Tell them the truth but they'd think it's just made up

[Pre-chorus]

I think they got it all wrong
We just gotta hold on
And on and on and on

[Chorus]

'Cause we're gonna be legends
Gonna get their attention
What we're doing here ain't just scary
It's about to be legendary

Yea we're gonna be legends
Gonna teach 'em all a lesson
We got this feeling in our souls we carry
It's about to be legendary

[Verse 3]

Eventually they're gonna know who's right
To make a stand you've got to win the fight
Can't stand the heat then just stay out the light
Or you might never make it out alive
You gotta live without a compromise
Let everybody hear your battle cry!

[Outro chorus]

Yea we're gonna be legends
Gonna get their attention
What we're doing here ain't just scary
It's about to be legendary

Yea we're gonna be legends
Gonna teach 'em all a lesson
We got this feeling in our souls we carry
That it's about to be legendary "

Tłumaczenie:
        "[Zwrotka 1]
        Rzuć okiem na to co mnie otacza.
        Zbierając strony z magazynów,
        szukamy odpowiedzi
        odkąd skończyliśmy 17 lat.

        Wiesz że prawda może być bronią
        do walki z tym światem chorych intencji.
        Nowa odpowiedz na to samo pytanie.
        Jak długo będziesz powtarzał tą samą lekcję?

        [Przed-refren]

        Myślę że oni odbierają to w zły sposób.
        Po prostu się powstrzymujmy.
        Ciągle, ciągle i ciągle.

        [Refren]

        Ponieważ w planach mamy zostać legendami.
        Zamierzamy zyskać ich uwagę.
        To co tu wyprawiamy nie jest tylko straszne.
        Chodzi o to by zostać legendarnym

        Tak, zostaniemy legendami.
        Damy im wszystkim lekcje.
        Jest takie uczucie w naszych duszach które nosimy..
        Chodzi o to by zostać legendarnym.

        [Zwrotka 2]

        To jest to po co przyszliśmy,
        Ale nie jesteśmy wstanie tego dłużej pożądać.
        Już nigdy nie możemy zawrócić.
        Musimy zostawić to wszystko na podłodze.

        Marzymy o spłacie długu
        poprzez walkę i kompromis.
        Nie żałując zębów i paznokci po drodze.
        Powiedz im prawdę a oni i tak będą myśleć że zmyślamy.

        [Przed-refren]

        Myślę że oni odbierają to w zły sposób.
        Po prostu się powstrzymujmy.
        Ciągle, ciągle i ciągle.

        [Refren]

        Ponieważ w planach mamy zostać legendami.
        Zamierzamy zyskać ich uwagę.
        To co tu wyprawiamy nie jest tylko straszne.
        Chodzi o to by zostać legendarnym

        Tak, zostaniemy legendami.
        Damy im wszystkim lekcje.
        Jest takie uczucie w naszych duszach które nosimy..
        Chodzi o to by zostać legendarnym.

        [Zwrotka 3]

        Ostatecznie dowiedzą się kto ma racje.
        Żeby się sprzeciwić musisz wygrać ten spór.
        Nie możesz wytrzymać ciśnienia więc stań poza oświeceniem
        inaczej możesz nie wyjść z tego żywy.
        Musisz żyć bez kompromisów.
        Pozwól wszystkim usłyszeć swój wojenny okrzyk.

        [Refren]

        Tak, zostaniemy legendami.
        Zamierzamy zyskać ich uwagę.
        To co tu wyprawiamy nie jest tylko straszne.
        Chodzi o to by zostać legendarnym

        Tak, zostaniemy legendami.
        Damy im wszystkim lekcje.
        Jest takie uczucie w naszych duszach które nosimy..
        Chodzi o to by zostać legendarnym."


 Zostańmy legendarni! To mogłoby podsumować wszystko w tym poście, gdyby to był koniec. Jestem ciekawa, ile osób stwierdzi, że ten tekst do nich trafia, przemawia lub nawet pasuje do ich życia. Ciekawostką jest to, że usłyszałam dosłownie 2 razy tę piosenkę w radiu i po 2 razie zrozumiałam, jak bardzo mi się podoba. Tekst daje do myślenia, osobiście uważam, że może mieć podtekst związany z wiarą w siebie. Może zastanawia Was dlaczego dałam tekst piosenki? Kiedy lubisz pisać to teksty piosenek są jakby częścią Ciebie bo to też słowo pisane. 

Muzyka + Słowa + Zdjęcia = 🔺

Jakie są wasze wnioski, przemyślenia i odczucia związane z tą piosenką?

2 komentarze:

  1. nigdy nie słyszałam tej piosenki, jednak ma rzeczywiście coś w sobie :)

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Jest dość nową piosenką, być może dlatego :)

      Usuń

SPAM? Nie, dziękuję.
Staram się odpowiadać na komentarze do około tygodnia.
Obserwujesz? Powiadom mnie :).

Obserwuj przez e-mail